Greco biblico e patristico (GR)
Presentazione
L’insegnamento si propone di fornire agli studenti una conoscenza di base della fonetica, della morfologia, del lessico, della sintassi della lingua greca del periodo ellenistico (koinḗ diálektos) e di quello bizantino, nonché la capacità di tradurre i testi più semplici tratti dalla Septuaginta, dal Nuovo Testamento e da opere patristiche.
La partecipazione alle attività formative e lo studio individuale consentiranno allo studente di:
– acquisire o approfondire la conoscenza della lingua greca ellenistica e bizantina;
– acquisire la capacità di leggere correttamente e tradurre i testi sacri cristiani (biblici e patristici) redatti in lingua greca o di seguirli sull’originale con l’aiuto di una traduzione in lingua moderna, a seconda della loro complessità;
– acquisire un lessico appropriato per la descrizione dei fenomeni fonetici e morfosintattici presenti nei brani studiati.
Programma del Corso
L’insegnamento prevede lo studio dei tre principali ambiti della grammatica tradizionale (fonetica/fonologia, morfologia e sintassi) con richiami alla semantica e alla glottologia. Nel dettaglio:
– lo studio dell’alfabeto greco e della fonetica in uso in epoca bizantina – con raffronti con la pronuncia classica e richiami etimologici;
– conoscenza delle basi della morfologia greca: le tre declinazioni, i modi e i tempi verbali;
– conoscenza della sintassi greca: l’uso dei casi, delle preposizioni, delle congiunzioni, le subordinate principali in greco;
– lettura e traduzione di testi tratti da Antico e Nuovo Testamento e da alcuni Padri della Chiesa (da stabilire).
Durante il corso, oltre alle lezioni, verranno svolti ed assegnati esercizi per poter favorire l’allenamento individuale e l’assimilazione dei concetti affrontati di volta in volta dal docente.
